2009/Nov/13

... คนเรา .. ก็มีปัญหาแตกต่างกันไป ...

เมื่อขึ้นชื่อว่าเป็นมนุษย์ .. อย่างไรเสีย ก็มีความเป็น"ตัวเอง"อยู่ทุกคน

หมายถึงว่า ... ไม่มีใครจะรู้จักเราดีเท่าตัวเรา

เพื่อนคนหนึ่งเคยบอกถ้อยคำที่เอามาจากการ์ตูนให้ฟังว่า

"คนที่ไม่ใช่เราก็คือคนอื่น ... ต่อให้เป็นญาติพ่อแม่พี่น้อง .. ก็คือ คนอื่น "

...ข้อความนี้มันจริงนะ...

ไม่ว่าจะเป็นคนที่เปิดเผยมากแค่ไหน สนิทกับใครมากแค่ไหน

เราคิดว่า 70เปอร์เซ็นต์ของเรื่องต่างๆเกี่ยวกับตัวเองนั้น  มีเพียงตัวเองที่รู้ดีที่สุด

ตอนนี้ รู้สึกยังไง อยากทำอะไร คิดอะไรอยู่ ... มีแค่ตัวเองที่รู้ใช่ไหมล่ะ

ต่อให้เป็นคนที่รู้ใจกันมากแค่ไหน .. ก็ไม่รู้มากไปกว่าตัวเราเอง

เรื่องของปัญหาก็เหมือนกัน .. มันจะเล็กจะใหญ่ หรือกระทั่งจะเป็นปัญหารึเปล่า

นั่นก็อยู่ที่มุมมองของตัวเราเองเท่านั้น  ไม่เกี่ยวกับคนอื่น

 

... คนเราก็มีปัญหาของตัวเอง ...

เพราะไม่มีใครในโลกที่เหมือนกัน ปัญหาของทุกคนจึงไม่เหมือนกัน

เรื่องที่เป็นปัญหาใหญ่สำหรับคนนึง ..

อีกคนอาจจะเห็นปัญหาแบบเดียวกันเป็นเรื่องไม่น่าใส่ใจก็ได้

ไม่มีใครมองได้ทะลุปรุโปร่งหรอก ว่าคนที่ไม่ใช่ตัวเรา .. ใครกันที่มีปัญหาหรือไม่มี

ถ้าถามว่า "คนเราสร้างเปลือกให้ตัวเองอย่างนี้ทุกคนหรือเปล่า"

ตอนนี้ คำตอบที่ได้คือ "ใช่"

ไม่มีใครหรอก ที่จะแสดงทุกสิ่งที่ตนคิด ตนรู้สึก ออกไปให้ทุกคนได้รับรู้เหมือนกันหมด

 

 

เร็ว ๆ นี้ .. หรือเรียกได้ว่า ตลอดเวลาเกือบสามปีมานี้..

เราได้มีโอกาสรับรู้ปัญหาของคนสี่คน .. ซึ่งเป็นปัญหาที่เกิดขึ้นจากสภาวะคล้ายคลึงกัน

แต่ปัญหามีลักษณะต่างกัน .. ผลลัพธ์ก็ต่างกัน .. คนทั้งสี่ ก็ต่างกัน

และที่น่าประหลาดใจ .. คือปัญหาที่ดูคล้ายคลึงกันนี้ สำแดงผลทีละเรื่อง

ปัญหาของคนที่หนึ่ง .. ซึ่งสำแดงผลเร็วที่สุด ผลที่เกิดนี้เป็นสภาวะทางจิต

ไม่ถึงกับป่วยทางจิต แต่เป็นสภาวะประสาทหลอนที่ควบคุมได้

คนที่หนึ่ง ผ่านสภาวะประสาทหลอนนี้มาได้ โดยอาศัยการถูกทรมานซ้ำ ๆ

กระทั่งเมื่อผ่านพ้นปี  ร่างกายและจิตก็ชินกับการถูกทรมาน

ชิน..กระทั่งสภาวะทางประสาทหายไป .. กลายเป็นสภาวะชาด้าน

และสภาวะชาด้านนี้เองที่ทำให้คนคนนี้คลายจากปัญหาได้

กลายเป็นมนุษย์ปกติของสังคมได้ในที่สุด

 

ปัญหาของคนที่สอง ... ค่อนข้างรุนแรง จนสำแดงผลเป็นอาการป่วย

ผลนี้ก็กระทบรุนแรง .. เพราะกระทบถึงผู้อื่นรอบกาย ให้ได้รับรู้ช่วยเหลือด้วย

แต่อาการป่วยนี้กลับมีผลดีทำให้สามารถเปลี่ยนสภาพแวดล้อมได้

และเมื่อเปลี่ยนสภาพแวดล้อมได้ อาการป่วยดีขึ้น และกลับคลายจากปัญหาได้ในที่สุด

แม้จะต้องใช้เวลาพอสมควร แต่มันก็ค่อนข้างดี

 

ปัญหาของคนที่สาม ... สำแดงผลเป็นความทรมานของร่างกาย

แม้เวลาจะผ่านไปนานพอควร ... แต่ความทรมานไม่ได้ลดลง

กระนั้น .. คนคนนี้ก็เรียนรู้ที่จะอดทนอยู่กับความทรมาน

แม้ผลที่สำแดงออกมา จะไม่ได้ทำให้คนคนนี้คลายจากปัญหาได้

แต่มันก็ทำให้เขาสามารถอยู่ร่วมกับปัญหาได้อย่างสงบจนถึงทุกวันนี้

 

ปัญหาของคนที่สี่ .. คนสุดท้ายนี้ ทำเหมือนไม่มีปัญหามาตลอดเกือบสามปี

แต่จริง ๆ แล้ว เขาเก็บซ่อนปัญหาเอาไว้อย่างมิดชิด ไม่มีใครรู้นอกจากตัวเอง

กระทั่งวันหนึ่ง .. ที่ทนกับปัญหานี้ไม่ได้

ผลก็สำแดงออกมาเป็นระเบิด ตูม ... ด้วยการกระทำที่ทุกคนอึ้ง และไม่เข้าใจ

ด้วยการหลบลี้หนีหน้า ... หลบปัญหา หลบคน หลบทุกสิ่งทุกอย่าง

หายไปโดยที่ไม่มีสัญญาณเตือน

โชคยังดี ... ที่ไม่ได้หนีปัญหาด้วยการหลบไป"ตลอดกาล"

แม้จะเห็นปัญหาของทั้งสามคนข้างต้นมาแล้ว แต่กลับไม่เรียนรู้ที่จะแก้

ไม่เรียนรู้การคลายจากปัญหาอย่างสร้างสรรค์

และไม่แม้แต่จะทนทรมานอยู่กับปัญหาอย่างสงบ

ผล ... จึงสำแดงออกมารุนแรงถึงขั้นนี้ ...

 

บัดนี้ ... ปัญหาของคนที่สี่ยังไม่คลี่คลาย

สามคนข้างต้น ก็พยายามเจาะเข้าไปหาสภาวะปัญหาที่เกิดขึ้นตั้งแต่ต้น

ค้นหาปัญหาที่คนทั้งสามไม่เคยรู้เลยว่าเกิดขึ้นกับคนที่สี่

พยายามใช้ปัญหาที่ตนเคยประสบมาทำความเข้าใจกับปัญหาของคนที่สี่

แต่ก็เพราะคิดว่าคนที่สี่น่าจะรับรู้ปัญหาของสามคนแรกมาแล้วนี่เอง

ทำให้คนทั้งสาม .. ไม่เข้าใจคนที่สี่เลยจริงๆ

2009/Oct/22

แปลคำขอบคุณของเอสเจเอ็มทั้งเจ็ด ที่เขียนเอาไว้ในอัลบั้มค่ะ 

เรียงจากหลังไปหน้านะคะ หุๆๆ

*อิงตามภาษาจีนบ้าง เกาหลีบ้าง ตามแต่ละสมาชิกค่ะ

Henry :

ขอบคุณทุกคนที่ลำบากทำงานเพื่ออัลบัมนี้นะครับ

Donghae :

พ่อครับ ผมรักพ่อนะครับ

Kyuhyun :

ก่อนอื่นเลย .. ขอบคุณพระเจ้าที่เปิดเส้นทางให้มินิอัลบั้มแรกของเอสเจเอ็มออกมาได้อย่างราบรื่น

แล้วก็สมาชิกครอบครัวSMทั้งหลายที่ลำบากตรากตรำทั้งเบื้องหน้าเบื้องหลังเพื่อมินิอัลบั้มนี้

รวมไปถึงพี่ ๆ ที่แต่งเนื้อร้อง ทำนอง ทั้งหมด  ศิลปินเอสเอ็มทั้งรุ่นพี่รุ่นน้อง

สมาชิกเอสเจเอ็มและสมาชิกเอสเจที่ผมรัก แล้วก็เอลฟ์ทุกคน

ขอบคุณมากครับ ผมรักคุณ ^^

Zhoumi :

อัลบั้มใหม่ที่ผมรอคอยอย่างใจจดใจจ่อเหมือนกับทุกๆคน ในที่สุดก็ออกมาแล้วครับ

เผลอแป๊บเดียว เอสเจเอ็มก็ออกมาเป็นเวลาปีครึ่งแล้ว

เพราะได้รับการสนับสนุนจากพวกคุณ พวกเราเอสเจเอ็มถึงได้ออกเพลงใหม่เร็วขนาดนี้

ขอบคุณนะครับ~^^ นับวันยิ่งมีคนที่ต้องขอบคุณมากขึ้นทุกที เหอๆ จะขาดไม่ได้แม้แต่คนเดียวเลยครับ

ก่อนอื่นคือ อาจารย์อีซูมาน ท่านประธานคิมยองมิน ผู้กำกับจองชางฮวาน ขอบคุณจริงๆครับ

คนที่ยุ่งจนหัวปั่นกับอัลบั้มของเอสเจเอ็มมาโดยตลอด .. ยุนจองนูนา ซองกิลนูนา

คนที่ดูแลพวกเราที่เกาหลี.. คังจองอานูนา อีจองอานูนา ฮีจุนนูนา อารึมนูนา ยูอึนนูนา

แล้วก็ผู้จัดการของพวกเรา ..ยองจุนฮยอง ซึงฮวานฮยอง

ครอบครัว SM China ที่อยู่ด้วยกันมาตลอด 1 ปีนี้.. อูยงฮยอง มินอุคฮยอง จีซอกฮยอง

สไตลิสของพวกเรา..คนที่ช่วยทำให้เราออกมาดูดีทุกครั้ง .. ฮีคยองนูนา จินจูนูนา ซอนมีนูนา ดาฮเยนูนา

ทุกคนต้องลำบากจริง ๆ ขอบคุณมากๆ เลยครับ

รุ่นพี่ซูเปอร์จูเนียร์ที่ให้การสนับสนุนและให้กำลังใจผมเสมอ

แล้วก็รุ่นพี่รุ่นน้องศิลปินเอสเอ็มทุกคน ขอบคุณครับ~!!

สมาชิกเอสเจเอ็ม เหอๆ ไม่ต้องพูดอะไรมากมายแล้ว

ฉันรักพวกนายนะ เราต้องพยายามกันต่อไปนะ

สุดท้าย .. ผมขอฝากข้อความถึงพ่อกับแม่นะครับ

วางใจเถอะฮะ ผมรู้ว่าพ่อกับแม่เป็นห่วงผมมาตลอด

เหอๆ แต่ว่าลูกชายคนนี้ของพ่อกับแม่น่ะเก่งออกนะครับ

เพราะฉะนั้นไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ ผมรักพ่อกับแม่นะครับ

เพื่อนๆที่รักพวกเราทุกคน(น่าจะหมายถึงแฟนคลับ) ขอบคุณทุกคนครับ~!

Hangeng :

ก่อนอื่นขอขอบคุณสตาฟทุกคนทึ่ช่วยผลักดันอัลบั้มภาษาจีนอัลบั้มใหม่ของเอสเจเอ็มออกมา

ขอบคุณอาจารย์อีซูมาน ท่านประธานคิมยองมิน ผู้กำกับยูยองจิน

อูยงฮยอง ยองจุนฮยอง ซึงฮวานฮยอง พยองจุนฮยอง แทบินฮยอง มินอุคฮยอง

จีซอกฮยอง ซองกิลนูนา ยุนจองนูนา ขอบคุณครับ

คนที่สนับสนุนพวกเราตลอดมา ตลอดจนคุณพ่อคุณแม่ของผม

แฟนเพลงที่จีน ที่เกาหลี และแฟนเพลงทั่วเอเชีย

ขอบคุณที่ให้กำลังใจพวกเรา ผมจะรักคุณตลอดไป .. ตลอดกาลครับ~!

ขอบคุณทุกคนที่รอคอยอัลบั้มนี้มาโดยตลอด พวกเราก็หวังว่าอัลบั้มนี้

จะนำพาความสุขและความรู้สึกใหม่ ๆ มาให้ทุกคนมากขึ้นไปอีกนะครับ

ขอบคุณทุกคนที่สนับสนุนและเอาใจใส่พวกเราเอสเจเอ็มมาตลอดปี 2008

ทุกการกระทำของทุกคน แม้จะเป็นเพียงรอยยิ้มเล็ก ๆ

ก็สามารถกลายมาเป็นพลังที่ไม่สิ้นสุดให้พวกเราเอสเจเอ็มได้ครับ

พวกเราจะพยายามต่อไป วันเวลาต่อจากนี้พวกเราจะมอบเวทีที่งดงามแสดงให้ทุกคนได้ชม

หวังว่าเราจะไม่แยกจากกันตลอดไปนะครับ

ผมจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป ผมรักคุณครับ~!

Siwon :

แฟนเพลงที่รักทุกคน สบายดีไหมครับ?

เพราะความเอาใจใส่และกำลังใจของทุกคน

ไม่ว่าผมจะอยู่เกาหลีหรือไปประเทศไหนในเอเชียก็รู้สึกว่าได้รับความรักจากทุกคนตลอด

ตอนนี้ เอสเจเอ็มก็ออกมินิอัลบั้มใหม่มาแล้ว ถ้าอัลบั้มนี้ไม่ได้รับความรักและการสนับสนุนจากทุกคน

ก็คงไม่มีทางออกมาสู่สายตาได้รวดเร็วขนาดนี้  ก่อนอื่นต้องขอบคุณแฟนๆทุกคนอย่างสุดซึ้งเลยครับ

พวกเรายังมีที่ต้องปรับปรุงอีกมากแต่ก็ให้การชี้แนะพวกเรา.. อาจารย์อีซูมานและสตาฟเอสเอ็มทุกคน ขอบคุณมากครับ

แล้วก็ยังมีพ่อแม่ของผม น้องสาว..จีวอน หลวงพ่อและซิสเตอร์ที่โบสถ์ที่คอยสวดมนต์ให้ผม

รวมไปถึงพระเจ้าผู้ประทานความฝันและความหวังแก่ผม ผมอยากจะแบ่งปันความเรืองรองนี้ด้วยกันครับ

ทุกคน .. ขอให้สุขภาพแข็งแรงและมีความสุขนะครับ

Ryeowook :

พระเจ้า..ขอบคุณครับ

ผู้ที่ลำบากมาตลอดจนอัลบั้มนี้ออกมาได้ .. ยุนจองนูนา ซองกิลนูนา มินอุคฮยอง

ซึงฮวานฮยอง จีซอกฮยอง ขอบคุณมากจริงๆ ครับ

ผู้ที่ทำงานหนักเพื่อพวกเรามาตลอดไม่ว่าเมื่อไรก็ตาม..อาจารย์อีซูมาน

ท่านประธานคิมยองมิน อูยองฮยอง

คนที่มอบเพลงเพราะ ๆ ให้พวกเรา ผู้กำกับยูยองจิน ยอนจองนูนา ขอบคุณครับ

พี่ๆน้องๆเมมเบอร์ทั้งหลายของผม ... รักนะ

ครอบครัวที่เป็นที่พึ่งให้รยออุคเสมอ .. แล้วก็ เอลฟ์

ขอบคุณนะครับ ผมรักคุณ ~

 

*Translated by Seetakarn* Please take out with cradit

2009/Sep/24

我希望...

这次...直到永远...

你会遇到很好的人...很好的粉丝

真的爱你的人...不伤害你的人

我希望...

...他们令你快乐...

ขอให้ครั้งนี้ .. ตราบจนตลอดกาล ..

ขอให้คุณพบเจอแต่คนดี ๆ แฟนคลับดี ๆ

คนที่เขารักคุณมาก รักคุณจริงๆ และไม่ทำร้ายให้คุณเจ็บปวดทั้งกายใจ

ฉันหวังว่า ... คุณจะเจอแต่คนที่ทำให้คุณมีความสุข

หวังว่าคนเหล่านั้น .. จะทำให้คุณมีความสุข

ในเมื่อฉันทำได้เพียงอวยพรและภาวนา ฉันก็จะทำเพื่อคุณ

มีความสุขนะ .. อีซองมิน